Grenzverkehr, Mietenspiegel und Gretchenfrage